1 00:00:20,480 --> 00:00:21,690 On... zniknął. 2 00:00:22,570 --> 00:00:23,836 Alicja? 3 00:00:23,860 --> 00:00:25,626 Tyle o tobie słyszałem od Toma. 4 00:00:25,650 --> 00:00:26,970 Jak się czuje od czasu zdarzenia? 5 00:00:27,820 --> 00:00:29,466 Jaki incydent? 6 00:00:29,490 --> 00:00:31,370 Bandyci napadli na obóz. 7 00:00:31,780 --> 00:00:34,530 Zabrali kobiety i dzieci. Nikt nie wiedział, że przeżyłem. 8 00:00:34,990 --> 00:00:37,306 Alice, myślę, że nie kiedykolwiek naprawdę wrócił. 9 00:00:37,330 --> 00:00:40,396 Czy imię „aurélie” coś dla ciebie znaczy? 10 00:00:40,420 --> 00:00:41,556 Skąd wiesz, że to łódź? 11 00:00:41,580 --> 00:00:42,580 To przeczucie. 12 00:00:44,710 --> 00:00:45,816 Czy to jego? 13 00:00:45,840 --> 00:00:47,146 Właściwie to ją spotkałem. 14 00:00:47,170 --> 00:00:49,156 Może być bezużyteczny w przypadku samochodów, 15 00:00:49,180 --> 00:00:50,820 ale potrafił odwieść psa od ciężarówki z mięsem. 16 00:00:51,050 --> 00:00:53,236 Poszedłem do konduktora, ten z pociągu Toma, 17 00:00:53,260 --> 00:00:54,326 a kiedy tam dotarłem, on już nie żył. 18 00:00:54,350 --> 00:00:55,826 Przyjdę teraz. 19 00:00:55,850 --> 00:00:56,826 Widziała cię. 20 00:00:56,850 --> 00:00:57,850 Idź tam, teraz. 21 00:01:02,350 --> 00:01:03,876 Poważnie, co się dzieje? 22 00:01:03,900 --> 00:01:06,506 Wierzę Tomowi Parkerowi prowadzi jeden z największych 23 00:01:06,530 --> 00:01:09,296 handel ludźmi operacji na Bliskim Wschodzie. 24 00:01:16,790 --> 00:01:18,170 Nie masz dokąd pójść. 25 00:01:50,570 --> 00:01:52,586 - Cześć, Alicja. - Cześć, Hana. 26 00:01:52,610 --> 00:01:54,546 Czy Jego Wysokość jest obecny? 27 00:01:54,570 --> 00:01:56,050 Chciałbym mu złożyć niespodziewaną wizytę. 28 00:01:57,660 --> 00:01:58,700 Cześć, piękna. 29 00:02:02,920 --> 00:02:03,920 Hej. 30 00:02:07,460 --> 00:02:09,460 Tom, przyszedłem rozjaśnić twoje... 31 00:02:09,710 --> 00:02:10,946 Dzień. 32 00:02:10,970 --> 00:02:11,970 Cześć. 33 00:02:13,590 --> 00:02:14,630 Hej. 34 00:02:15,760 --> 00:02:17,220 Uratowany przez kawalerię! 35 00:02:22,430 --> 00:02:23,456 Cześć. 36 00:02:23,480 --> 00:02:24,480 Cześć. 37 00:02:27,480 --> 00:02:29,296 Jak zawsze udaje Ci się wyglądać tak wspaniale 38 00:02:29,320 --> 00:02:30,586 w tym zapomnianym upale? 39 00:02:32,280 --> 00:02:33,280 Bardzo słodkie. 40 00:02:36,120 --> 00:02:39,620 Mira i ja właśnie się bawiliśmy ożywiona dyskusja na temat jednego z... 41 00:02:39,870 --> 00:02:41,676 Jeden z naszych uchodźców. 42 00:02:41,700 --> 00:02:43,686 Tak, nadal musimy sfinalizować plany na jutro. 43 00:02:43,710 --> 00:02:44,750 Ciąg dalszy... 44 00:02:46,290 --> 00:02:47,890 To nie tak, że ona dokądkolwiek szybko zmierza. 45 00:02:49,880 --> 00:02:50,880 Tak. 46 00:02:53,300 --> 00:02:54,510 Glib do ciebie nie pasuje. 47 00:02:56,050 --> 00:02:57,050 Alicja. 48 00:05:22,950 --> 00:05:23,950 Cześć. 49 00:05:25,830 --> 00:05:27,080 Śpij dobrze? 50 00:05:27,490 --> 00:05:30,580 Nie sypiam dobrze od lat 90-tych. 51 00:05:35,590 --> 00:05:36,590 Co to jest „kalco”? 52 00:05:37,920 --> 00:05:40,856 Sos miał kilka dużych kontraktów 53 00:05:40,880 --> 00:05:44,840 z firmą o nazwie kalco na programy pomocowe w Jordanii. 54 00:05:45,300 --> 00:05:48,760 Dystrybucja żywności, szczepienia i tak dalej... 55 00:05:50,680 --> 00:05:52,730 OK, a co w tym złego? 56 00:05:53,190 --> 00:05:56,780 Problemem jest firma nie istnieje. 57 00:05:57,020 --> 00:05:58,626 To duch. 58 00:05:58,650 --> 00:06:00,860 Całkowicie nie do wyśledzenia. 59 00:06:01,490 --> 00:06:04,716 Czy Tom kiedykolwiek wspominał ci o Kalco? 60 00:06:04,740 --> 00:06:05,740 Kalko... 61 00:06:21,840 --> 00:06:22,840 To. 62 00:06:25,510 --> 00:06:26,616 Bardzo dobry. 63 00:06:26,640 --> 00:06:27,986 Widzisz? 64 00:06:28,010 --> 00:06:30,996 Sos płaci miliony fantomowej firmie 65 00:06:31,020 --> 00:06:34,860 dostarczyć nieistniejące pomoc niewidzialnym ludziom. 66 00:06:35,270 --> 00:06:38,650 To zarówno pralnia, jak i organizacja charytatywna. 67 00:06:39,110 --> 00:06:41,110 Więc mówisz organizacja to przykrywka? 68 00:06:41,530 --> 00:06:44,950 Nie, wątpię. Sos to duża, globalna organizacja charytatywna. 69 00:06:46,030 --> 00:06:47,756 Jak istota ludzka, 70 00:06:47,780 --> 00:06:50,120 jedna kończyna może być zgniła, ale serce czyste. 71 00:06:53,040 --> 00:06:54,670 Myślisz, że Tom to zgniła kończyna. 72 00:06:55,870 --> 00:06:56,960 nie sądzę. 73 00:06:58,040 --> 00:07:00,080 To śmieszne. 74 00:07:00,420 --> 00:07:02,186 Durand nie jest handlarzem ludźmi, 75 00:07:02,210 --> 00:07:04,000 i Tom też nie. 76 00:07:06,220 --> 00:07:07,560 Nie znasz Tomka. 77 00:07:10,140 --> 00:07:11,680 Czy ty? 78 00:07:12,520 --> 00:07:14,576 Tak, cóż, myślę, że spadasz 79 00:07:14,600 --> 00:07:16,286 królicza nora teorii spiskowych. 80 00:07:16,310 --> 00:07:18,100 To znaczy, dlaczego? Dlaczego to robisz? 81 00:07:20,070 --> 00:07:22,030 Ponieważ potrzebuję tej historii, 82 00:07:22,400 --> 00:07:23,730 i szczerze mówiąc, 83 00:07:24,240 --> 00:07:25,530 nie masz wyboru. 84 00:07:48,090 --> 00:07:49,720 - Co? - Nic. 85 00:07:51,760 --> 00:07:53,760 Chcesz zrobić zdjęcie? 86 00:07:54,100 --> 00:07:55,706 Udostępnij znajomym? 87 00:07:55,730 --> 00:07:56,996 Co? 88 00:07:57,020 --> 00:07:59,746 Jesteś bardziej Dziewczyna z tostem z awokado? 89 00:08:01,060 --> 00:08:03,980 Gorąca joga? Mimozy na brunchu? 90 00:08:04,280 --> 00:08:06,870 - Nie, po prostu myślę, że może... - myślisz co? 91 00:08:17,960 --> 00:08:19,050 OK, nieważne. 92 00:08:22,000 --> 00:08:23,040 Oto on. 93 00:08:26,720 --> 00:08:28,600 Bingo. 94 00:09:19,350 --> 00:09:20,996 Nie będziemy go śledzić? 95 00:09:21,020 --> 00:09:22,286 Nie teraz. 96 00:09:22,310 --> 00:09:23,810 Co? Po tym wszystkim co powiedziałeś? 97 00:09:24,190 --> 00:09:25,320 A co z nimi? 98 00:09:28,690 --> 00:09:29,756 Tylko kilka strażnicy. To znaczy, to jest port. 99 00:09:29,780 --> 00:09:31,060 To nie tak, że to Pentagon. 100 00:09:32,320 --> 00:09:34,320 Kamera, kamera, 101 00:09:35,160 --> 00:09:36,160 aparat. 102 00:09:37,910 --> 00:09:40,346 Jeśli jest zamieszany w coś złego, 103 00:09:40,370 --> 00:09:42,806 może będzie na to wystarczająco mądry sprawdź, kto wchodzi i wychodzi. 104 00:09:42,830 --> 00:09:44,016 Nie sądzisz? 105 00:09:44,040 --> 00:09:45,936 Tak, ale nie jesteśmy doing anything wrong. 106 00:09:45,960 --> 00:09:48,800 No, but we lose the only advantage we have. 107 00:09:49,130 --> 00:09:51,130 Right now, we are invisible. 108 00:09:54,340 --> 00:09:57,116 Okay, so, what, are we just gonna... 109 00:09:59,730 --> 00:10:00,730 Let me know 110 00:10:01,890 --> 00:10:03,060 when he comes out. 111 00:11:13,300 --> 00:11:14,816 Hey, wake up! Budzić się! 112 00:11:14,840 --> 00:11:17,196 - Co? - Patrzeć. This serial number. 113 00:11:17,220 --> 00:11:19,786 This has to belong to a container, right? 114 00:11:19,810 --> 00:11:20,810 I mean, it's... 115 00:11:22,520 --> 00:11:24,270 For how long have you had this? 116 00:11:25,190 --> 00:11:28,780 I had... you must share everything with me, okay? 117 00:11:29,020 --> 00:11:31,480 Okay, I just thought that maybe you... wait. 118 00:12:19,280 --> 00:12:20,280 Co on robi? 119 00:12:29,040 --> 00:12:30,290 Waiting for someone. 120 00:12:35,920 --> 00:12:38,236 Co zrobisz, jeśli Tom będzie w to zamieszany? 121 00:12:45,600 --> 00:12:47,850 Mój Boże. Czy to...? 122 00:12:48,390 --> 00:12:50,230 Inspektor Drax. 123 00:12:54,610 --> 00:12:56,546 Oboje są w to zaangażowani. 124 00:12:56,570 --> 00:12:59,886 Nie, nie, nie. W tym momencie to tylko dwie osoby rozmawiające. 125 00:12:59,910 --> 00:13:02,046 - Nie mamy nic. - Tak. Oczywiście. 126 00:13:02,070 --> 00:13:04,096 Po prostu rozmawiają 127 00:13:04,120 --> 00:13:07,330 dobre wino, żony, może piłka nożna? 128 00:13:10,420 --> 00:13:12,210 Jeśli w sprawę wmiesza się policja, 129 00:13:13,250 --> 00:13:15,356 jest ogromny. 130 00:13:15,380 --> 00:13:17,186 Proszę, nie pozwól, aby moje życie stanęło na przeszkodzie 131 00:13:17,210 --> 00:13:18,250 odkupienia swojej kariery. 132 00:13:21,930 --> 00:13:22,930 Hej, hej. 133 00:13:24,600 --> 00:13:27,190 Wygląda na to, że impreza się skończyła. 134 00:16:03,840 --> 00:16:05,220 Alicja! 135 00:16:05,670 --> 00:16:06,670 - Alicja! - Heleno! 136 00:16:37,460 --> 00:16:38,460 Tomek... 137 00:16:39,790 --> 00:16:40,790 Alicja! 138 00:16:49,470 --> 00:16:51,640 Hej! Co robisz? 139 00:16:51,970 --> 00:16:53,390 on był... 140 00:16:53,810 --> 00:16:55,366 Jest w taksówce. 141 00:16:55,390 --> 00:16:56,470 - Kto? - Tomek! 142 00:16:56,730 --> 00:16:57,730 Samiec? 143 00:17:02,860 --> 00:17:04,610 Stracimy go! Pospiesz się! 144 00:17:10,820 --> 00:17:12,280 To on, to on. 145 00:17:25,670 --> 00:17:26,670 Nadążać. 146 00:17:34,050 --> 00:17:35,826 Idź, stracimy go! 147 00:17:37,390 --> 00:17:38,680 Po prostu idź, idź! 148 00:17:44,560 --> 00:17:46,440 Oto on, oto on. Po prostu przestań! Zatrzymywać się! 149 00:17:47,530 --> 00:17:48,820 Hej, hej, Alicja! 150 00:17:50,740 --> 00:17:52,620 Samiec! Samiec! 151 00:18:00,540 --> 00:18:01,630 Kurwa... 152 00:18:23,900 --> 00:18:24,900 Tomek! 153 00:18:34,740 --> 00:18:35,740 Samiec! 154 00:18:36,990 --> 00:18:38,716 Gdzie...? Ten mężczyzna. Gdzie...? 155 00:19:05,900 --> 00:19:07,690 Przepraszam. Boże... 156 00:19:22,450 --> 00:19:23,450 Hej. 157 00:19:24,290 --> 00:19:25,290 Hej. 158 00:19:37,800 --> 00:19:41,366 Co się do cholery dzieje? 159 00:19:41,390 --> 00:19:44,326 Przepraszam, powinienem... powinienem... 160 00:19:44,350 --> 00:19:46,786 Gdzie poszedłeś, Tomku? Gdzie, kurwa, poszedłeś? 161 00:19:46,810 --> 00:19:48,536 Czy zniżyłbyś głos? 162 00:19:48,560 --> 00:19:49,836 Szukałem wszystkich nad Marsylią dla ciebie. 163 00:19:49,860 --> 00:19:51,666 Czy mnie rozumiesz? 164 00:19:51,690 --> 00:19:54,466 Wiem, że wyszedłem w ten sposób niesprawiedliwe wobec ciebie, jasne? 165 00:19:54,490 --> 00:19:57,426 Przechodziłem przez ostatnio dużo osobistych spraw 166 00:19:57,450 --> 00:19:59,346 i powinienem był uporaliśmy się z naszą sytuacją... 167 00:19:59,370 --> 00:20:01,926 nasza sytuacja? Nasz... nasz sytuacja? Jesteś dzieciakiem...? 168 00:20:01,950 --> 00:20:03,740 Alicja, przepraszam za wszystko. 169 00:20:06,500 --> 00:20:07,630 Ale powinieneś iść. 170 00:20:10,080 --> 00:20:11,606 Wiesz, wiem o Malika. 171 00:20:11,630 --> 00:20:12,976 Wiem o tym niewiele chłopcze i co się stało. 172 00:20:13,000 --> 00:20:14,816 Dlaczego po prostu mi nie powiedziałeś? Zrozumiałbym. 173 00:20:14,840 --> 00:20:16,486 Kim jest... kim jest Malik? 174 00:20:16,510 --> 00:20:17,856 Nie okłamuj mnie, kurwa, Tom. 175 00:20:17,880 --> 00:20:19,526 Wiem wszystko. 176 00:20:19,550 --> 00:20:21,150 Mogłeś mi po prostu powiedzieć i to by było... 177 00:20:22,350 --> 00:20:24,600 Musimy iść. Zaczyna się. 178 00:20:28,020 --> 00:20:31,560 Alice, przykro mi, ale to... To koniec. 179 00:20:36,400 --> 00:20:38,360 Muszę iść. Powodzenia, Alicja. 180 00:22:42,240 --> 00:22:43,756 Policja! 181 00:22:45,870 --> 00:22:46,870 Zatrzymywać się! 182 00:22:53,160 --> 00:22:54,160 Hej! 183 00:23:50,930 --> 00:23:53,560 To nie był Tom opera, to było... 184 00:23:54,060 --> 00:23:56,036 To był ktoś inny. To było jak... 185 00:23:56,060 --> 00:23:58,626 To było tak, jakby go tam w ogóle nie było, ja... 186 00:23:58,650 --> 00:24:00,110 Nie wiem, co się z nim stało. 187 00:24:01,940 --> 00:24:05,086 Dlaczego rozmawiałeś z on? To nie był plan. 188 00:24:05,110 --> 00:24:06,586 Dobra. Nie bądź taki bezduszny. 189 00:24:06,610 --> 00:24:08,216 Nie bądź taki głupi. 190 00:24:08,240 --> 00:24:11,030 Teraz już o tym wie my. Z twojego powodu. 191 00:24:11,330 --> 00:24:12,920 Nie ma nas. 192 00:24:13,240 --> 00:24:15,686 Dobra? Jestem ja, jego dziewczyna, 193 00:24:15,710 --> 00:24:18,976 to jesteś ty, zwolennik teorii spiskowych 194 00:24:19,000 --> 00:24:21,266 desperacko próbuje wskrzesić swoją karierę. 195 00:24:21,290 --> 00:24:23,880 Tak, sprawdziłam cię. Zobaczmy. 196 00:24:24,300 --> 00:24:28,010 „Zhańbiony reporter zwolniony za przekręcanie wszystkich faktów.” 197 00:24:31,760 --> 00:24:33,220 Może masz rację. 198 00:24:33,930 --> 00:24:37,206 Może nie jestem stworzony już do tej pracy. 199 00:24:37,230 --> 00:24:41,036 Boże, oszczędź mi smutku pijacka rutyna. Proszę. 200 00:24:41,060 --> 00:24:43,086 Cheerleaderka w szkole, prawda? 201 00:24:43,110 --> 00:24:44,756 Właściwie, tak, naprawdę byłem dobrze z pomponami. 202 00:24:44,780 --> 00:24:47,240 - Chcesz zobaczyć moje ruchy taneczne? - Nie moja sprawa. 203 00:24:49,110 --> 00:24:50,110 Gówno. 204 00:24:51,660 --> 00:24:53,756 Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje. 205 00:24:53,780 --> 00:24:56,580 Gramy w Cagneya i Lacey we francuskim barze nurkowym. ja... 206 00:24:58,790 --> 00:25:02,316 Wyszedłem. Pieprzyć to. Kurwa Tomek. Idę do domu. 207 00:25:02,340 --> 00:25:04,226 - Tak, idź, dobrze! - Tak, do widzenia. 208 00:25:04,250 --> 00:25:05,590 Hej, baw się dobrze! 209 00:27:01,160 --> 00:27:03,290 Byłem cholernie dobrym dziennikarzem. 210 00:27:05,330 --> 00:27:08,170 Jestem cholernie dobrym dziennikarzem. 211 00:27:08,590 --> 00:27:10,226 Cóż, nie bądź dla siebie zbyt surowy. 212 00:27:10,250 --> 00:27:12,316 Planowałem przyszłość z mężczyzną, który najwyraźniej 213 00:27:12,340 --> 00:27:14,180 ma kobietę na każdym kontynencie. 214 00:27:17,300 --> 00:27:19,180 Zaproponowano mi pracę... 215 00:27:20,850 --> 00:27:22,326 W Princeton. 216 00:27:22,350 --> 00:27:26,060 Tak, naprawdę ciężko na to pracowałem i... 217 00:27:26,650 --> 00:27:28,746 Wiesz, naprawdę pomyślałem, że to będzie następny krok. 218 00:27:28,770 --> 00:27:31,110 Tom powiedział, że przyjdzie ze mną, a potem... 219 00:27:36,950 --> 00:27:38,200 Pozwól, że opowiem ci historię. 220 00:27:39,830 --> 00:27:40,830 Edwarda. 221 00:27:43,790 --> 00:27:46,040 Spotkaliśmy się w Courchevel. No wiesz, stacja narciarska? 222 00:27:47,540 --> 00:27:50,316 Na początku nie byłam co do niego przekonana. 223 00:27:50,340 --> 00:27:54,840 Nie łatwo obdarzam zaufaniem, zwłaszcza dla mężczyzn, ale... 224 00:27:55,300 --> 00:27:56,720 Rozśmieszył mnie. 225 00:27:57,050 --> 00:27:58,930 I na śniegu, 226 00:27:59,220 --> 00:28:03,680 sposób, w jaki się odwrócił biodra doprowadzały mnie do szału. 227 00:28:03,970 --> 00:28:07,810 Mieszanka elegancji i... Bardzo gorąca. 228 00:28:08,060 --> 00:28:11,770 Pod koniec tygodnia, Byłem całkowicie zakochany. 229 00:28:12,320 --> 00:28:14,376 Więc zamieszkamy razem. 230 00:28:14,400 --> 00:28:16,780 I tak, 231 00:28:17,030 --> 00:28:19,030 jest często nieobecny i... 232 00:28:19,370 --> 00:28:22,460 Tak, często pracuje za granicą, ale... 233 00:28:22,790 --> 00:28:24,080 Jesteśmy naprawdę szczęśliwi. 234 00:28:25,580 --> 00:28:28,880 Rozmawiamy o małżeństwie, dzieciach... 235 00:28:29,210 --> 00:28:33,276 Dzieciom to nie wychodzi, ale naprawdę nam to nie przeszkadza. 236 00:28:33,300 --> 00:28:35,026 Życie jest dobre razem. 237 00:28:35,050 --> 00:28:36,970 I niczym obietnica 238 00:28:37,430 --> 00:28:40,026 co roku, przez dziesięć lat, 239 00:28:40,050 --> 00:28:44,446 wracamy do tego samego hotelu w tym samym tygodniu. 240 00:28:44,470 --> 00:28:48,100 Personel hotelu nas znał i traktowali nas jak rodzinę. 241 00:28:50,190 --> 00:28:51,280 Potem, pewnego roku, 242 00:28:52,570 --> 00:28:54,200 mieli tam nowego chłopaka, który tam pracował. 243 00:28:55,360 --> 00:28:57,070 I nagle mówi: 244 00:28:57,650 --> 00:29:01,400 „twoja siostrzenica i siostrzeniec, są naprawdę mili?” 245 00:29:03,030 --> 00:29:04,370 „Moja siostrzenica? 246 00:29:04,700 --> 00:29:06,990 Mój siostrzeniec? Co masz na myśli?” 247 00:29:08,080 --> 00:29:09,080 Powiedział... 248 00:29:10,920 --> 00:29:13,760 „Twój brat, jego żona i ich dzieci”. 249 00:29:14,550 --> 00:29:17,180 „Mój brat? Ale ja nie mam brata”. 250 00:29:18,380 --> 00:29:22,010 W tym momencie wchodzi Edouard. 251 00:29:22,430 --> 00:29:24,310 – To twój brat, prawda? 252 00:29:25,970 --> 00:29:27,760 „Mój brat? Nie. 253 00:29:28,060 --> 00:29:29,810 To mój chłopak, Edward. 254 00:29:31,350 --> 00:29:36,150 Przychodzi menadżer i spokojnie, z uśmiechem, 255 00:29:36,480 --> 00:29:37,900 odciągnął chłopca. 256 00:29:38,570 --> 00:29:40,200 Wtedy wiedziałem. 257 00:29:42,160 --> 00:29:45,040 Miał inną rodzinę. 258 00:29:45,620 --> 00:29:47,330 I cały hotel był w to zamieszany. 259 00:29:48,410 --> 00:29:49,540 Czy potrafisz sobie wyobrazić? 260 00:29:50,040 --> 00:29:56,066 Ten kutas przyniósł jego inna rodzina tam co roku. 261 00:29:56,090 --> 00:29:57,220 Tydzień przede mną! 262 00:29:58,300 --> 00:29:59,340 Co roku! 263 00:30:00,510 --> 00:30:01,550 I tak jak ty, 264 00:30:03,090 --> 00:30:05,220 Myślałam, że jest cały mój. 265 00:30:08,970 --> 00:30:11,100 Bardzo mi przykro. 266 00:30:12,940 --> 00:30:14,360 Więc tak, 267 00:30:15,940 --> 00:30:18,070 Zacząłem pić przed lunchem. 268 00:30:19,190 --> 00:30:20,190 I tak, 269 00:30:21,200 --> 00:30:22,990 Przegapiłem kilka terminów. 270 00:30:23,450 --> 00:30:25,370 Popełniłem kilka błędów. 271 00:30:28,290 --> 00:30:29,420 Ale nie to. 272 00:30:31,210 --> 00:30:32,380 Nie Tomek. 273 00:30:39,630 --> 00:30:41,130 Alicja, 274 00:30:41,630 --> 00:30:45,930 dlaczego nie pojechałeś do Arles, lub z powrotem do Ameryki? 275 00:30:47,640 --> 00:30:50,270 Jak myślisz, dlaczego wciąż tu jesteś? 276 00:30:50,470 --> 00:30:52,286 Cóż, żeby być uczciwym, wiesz, Tom był... 277 00:30:52,310 --> 00:30:55,496 nie! Nie, nie mówię o Tomie. 278 00:30:55,520 --> 00:30:57,980 Nie mogłem się tym przejmować co do niego czujesz. 279 00:30:59,480 --> 00:31:00,480 mówię o... 280 00:31:02,400 --> 00:31:04,610 Dążenie do prawdy. 281 00:31:04,990 --> 00:31:07,966 To jest to, co robisz. To jest to, co robię. 282 00:31:07,990 --> 00:31:09,620 Lepiej to zaakceptować. 283 00:31:10,040 --> 00:31:13,090 Udając, że chodzę odchodzi co pięć minut, 284 00:31:13,330 --> 00:31:16,420 to po prostu wyczerpujące dla wszystkich. 285 00:31:27,050 --> 00:31:29,550 Myślę, że już czas, żeby ci coś pokazać. 286 00:31:50,700 --> 00:31:52,120 Oto jesteśmy. 287 00:32:28,410 --> 00:32:29,796 Hebe! 288 00:32:29,820 --> 00:32:32,716 Nie pokazują ci to na samotnej planecie? 289 00:32:53,310 --> 00:32:54,746 Cześć. 290 00:32:54,770 --> 00:32:57,730 Alicja, pozwól, że ci przedstawię hebe. Ona jest z Syrii. 291 00:32:58,270 --> 00:33:01,110 W zeszłym roku została przemycona do Francji. 292 00:33:04,110 --> 00:33:06,400 Może możesz pokazać jej zdjęcie twojego przyjaciela. 293 00:33:06,780 --> 00:33:09,280 Może spotkali się już wcześniej w Jordanii? 294 00:33:21,630 --> 00:33:23,106 Dobra. 295 00:33:26,760 --> 00:33:28,140 Czy ty... 296 00:33:36,140 --> 00:33:37,140 Czy jesteś pewien? 297 00:33:38,520 --> 00:33:40,366 Proszę, możesz sprawdzić? 298 00:33:51,320 --> 00:33:53,200 Mój Boże. 299 00:33:53,530 --> 00:33:54,780 Co, kurwa, Tom? 300 00:33:58,660 --> 00:34:02,790 Biedna dziewczyna... Przykro mi, ale musiałem ci pokazać. 301 00:34:38,370 --> 00:34:39,460 Cóż... 302 00:34:40,620 --> 00:34:42,330 Jak myślisz? 303 00:34:42,960 --> 00:34:47,380 Myślę, że nawet Tom by to zrobił nie rozpoznaję cię teraz. 304 00:34:53,930 --> 00:34:56,196 OK, więc co wiemy, że wiemy? 305 00:34:56,220 --> 00:34:57,236 Kłamał w sprawie rozmowy telefonicznej. 306 00:34:57,260 --> 00:34:59,696 Dzwonił tylko do biura, więc po co kłamać? 307 00:34:59,720 --> 00:35:02,286 Bo coś się dzieje na sos? 308 00:35:02,310 --> 00:35:05,230 A może dzwonił do swojego... 309 00:35:06,060 --> 00:35:09,296 Jego dziewczyna? Jest w porządku. Można powiedzieć, że jego dziewczyna. 310 00:35:09,320 --> 00:35:11,716 Prawidłowy. Potem zniknął z pociągu. 311 00:35:11,740 --> 00:35:15,216 Czy on przede mną uciekał? Czy on przed tobą uciekał? 312 00:35:15,240 --> 00:35:18,370 Musieli mieć Geroux, aby pomóc zatrzymać pociąg. 313 00:35:18,870 --> 00:35:21,210 Miałeś rację co do swoją drogą, guma balonowa. 314 00:35:23,580 --> 00:35:25,170 Dziękuję. 315 00:35:25,620 --> 00:35:28,936 Jasne, dalej mamy Spotkanie Duranda i Draxa. 316 00:35:28,960 --> 00:35:31,380 I nie zapomnij o przyjacielu w hotelu. 317 00:35:32,420 --> 00:35:34,276 - Tak. - Jezus. 318 00:35:34,300 --> 00:35:36,510 Cóż za dobór postaci. 319 00:35:36,840 --> 00:35:38,510 W porządku. Potem Kalco. Kalko... 320 00:35:38,760 --> 00:35:40,406 To nas donikąd nie prowadzi. 321 00:35:40,430 --> 00:35:42,630 To pusty biurowiec pośrodku niczego. 322 00:35:45,600 --> 00:35:47,390 A co z paragonem za kontener? 323 00:35:53,440 --> 00:35:54,680 A co jeśli znajdziemy kontener? 324 00:36:15,550 --> 00:36:16,656 Cześć. 325 00:36:49,670 --> 00:36:50,806 - Czy mogę porozmawiać... - Tak, tak. 326 00:36:50,830 --> 00:36:51,960 - Spróbuj... - Oczywiście. 327 00:36:53,340 --> 00:36:54,590 Cześć. 328 00:36:54,920 --> 00:36:57,356 Czy mówi Pan po angielsku? 329 00:36:57,380 --> 00:36:58,736 - Trochę. - Dobra. 330 00:36:58,760 --> 00:37:01,760 Właściwie to ja i mój mąż właśnie przeprowadził się do Marsylii. 331 00:37:02,640 --> 00:37:03,946 Takie piękne. 332 00:37:03,970 --> 00:37:06,536 I bardzo bym chciał, gdyby nasze mieszkanie było po prostu, 333 00:37:06,560 --> 00:37:09,036 no wiesz, parfait za jego przybycie. 334 00:37:09,060 --> 00:37:10,746 Czy Pan rozumie? 335 00:37:10,770 --> 00:37:15,006 Gdybym mógł zabrać nasze rzeczy wyjść tak szybko, jak to możliwe, 336 00:37:15,030 --> 00:37:19,336 Mógłbym to zrobić dla... 337 00:37:19,360 --> 00:37:21,900 Po prostu... po prostu nie? Po prostu... 338 00:37:28,870 --> 00:37:32,606 Szczerze mówiąc, jest... Są ważne rzeczy... 339 00:37:32,630 --> 00:37:34,300 W pudełku. 340 00:37:34,800 --> 00:37:36,590 Moja... moja... moja babcia... 341 00:37:37,130 --> 00:37:38,720 popiół. 342 00:37:38,970 --> 00:37:39,970 Wiesz, to... 343 00:37:41,890 --> 00:37:43,076 Czy wszystko w porządku? 344 00:37:44,720 --> 00:37:46,446 Czy jesteś...? 345 00:37:49,730 --> 00:37:51,036 Pomóż jej, pomóż jej! 346 00:37:51,060 --> 00:37:52,060 Spieszyć się! 347 00:38:31,230 --> 00:38:32,826 Czy wszystko w porządku? 348 00:38:38,860 --> 00:38:39,756 Powinniśmy iść. 349 00:38:39,780 --> 00:38:40,780 Dziękuję. 350 00:38:43,910 --> 00:38:44,910 chodźmy. 351 00:38:55,460 --> 00:38:56,896 Ss Montmartre. 352 00:38:56,920 --> 00:38:58,590 Tak, dotarło wczoraj wieczorem. 353 00:39:00,960 --> 00:39:01,960 Więc? 354 00:39:03,130 --> 00:39:04,760 Muszę wiedzieć, kim on jest. 355 00:39:33,250 --> 00:39:35,540 Musi być inny sposób. 356 00:39:36,080 --> 00:39:37,920 Czy jesteś dobrym pływakiem? 357 00:39:41,840 --> 00:39:43,930 Nie mam pojęcia jak wejść. 358 00:39:49,180 --> 00:39:50,520 - Czekaj. - Co? 359 00:39:53,180 --> 00:39:54,996 - Chodź ze mną! - Czekać. Alicja! 360 00:39:55,020 --> 00:39:56,020 Nie... 361 00:40:02,940 --> 00:40:03,940 Alicja! 362 00:40:06,030 --> 00:40:07,676 Czy jesteś szalony? 363 00:40:07,700 --> 00:40:09,830 Ciężarówka zasłania kamery. 364 00:40:13,540 --> 00:40:14,540 Trzymaj się, trzymaj się. 365 00:41:01,250 --> 00:41:02,500 To jest ta łódź. 366 00:41:17,230 --> 00:41:18,860 Powinno być tutaj. 367 00:41:26,280 --> 00:41:27,280 Alicja... 368 00:41:30,240 --> 00:41:31,580 4638... 369 00:41:32,820 --> 00:41:33,860 Chodź. 370 00:41:35,120 --> 00:41:36,250 4650... 371 00:41:44,290 --> 00:41:45,630 Mój Boże, znaleźliśmy to. 372 00:41:46,710 --> 00:41:47,710 Pospiesz się. 373 00:41:48,300 --> 00:41:49,640 - Cholera. - Dobra. 374 00:41:53,850 --> 00:41:54,850 OK... 375 00:41:55,140 --> 00:41:56,230 Chodź, chodź. 376 00:41:58,980 --> 00:41:59,996 Tak... 377 00:42:33,180 --> 00:42:34,220 Mój Boże.